Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jemanden zu Gewalttaten aufhetzen

  • 1 aufhetzen

    'aufhɛtsən
    v
    fanatiser, exciter, provoquer à
    aufhetzen
    d73538f0au/d73538f0f|hetzen
    exciter; Beispiel: jemanden gegen jemanden/etwas aufhetzen exciter quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden zu Gewalttaten aufhetzen pousser quelqu'un à des actes de violence

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > aufhetzen

  • 2 aufhetzen

    v/t (trennb., hat -ge-) stir s.o. up ( gegen against); zu etw. aufhetzen incite to s.th; jemanden aufhetzen etw. zu tun incite ( oder get) s.o. to do s.th.
    * * *
    to instigate; to incite; to provoke; to spur on; to abet
    * * *
    auf|het|zen
    vt sep
    to stir up, to incite

    jdn gegen jdn/etw áúfhetzen — to stir up sb's animosity against sb/sth

    jdn zu etw áúfhetzen — to incite sb to (do) sth

    * * *
    1) (to urge (somebody) on( to do something): He egged his friend on to steal the radio.) egg on
    2) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) incite
    3) (to cause (a person) to dislike (another person): She set the children against their father.) set (someone) against (someone)
    * * *
    auf|het·zen
    ▪ jdn [gegen jdn/etw] \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb['s animosity] [against sb/sth], to set sb against sb/sth
    ▪ jdn zu etw dat \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb to [do] sth
    ▪ jdn dazu \aufhetzen, etw zu tun to incite [or sep stir up] sb to do sth
    * * *
    transitives Verb incite

    jemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence

    * * *
    aufhetzen v/t (trennb, hat -ge-) stir sb up (
    gegen against);
    zu etwas aufhetzen incite to s.th;
    jemanden aufhetzen etwas zu tun incite ( oder get) sb to do sth
    * * *
    transitives Verb incite

    jemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence

    * * *
    v.
    to abet v.
    to incite v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufhetzen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»